This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. Additionally, you can also use meter to express that youre bringing an object inside that is outside. If someone is constantly nagging or nitpicking, and you feel frustrated by it, you might use this term to express how annoyed you are. Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta. No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto? Therefore, this verb is closer in meaning to put it or bring in. A su hermano lo acusaron por meter la mano en la lata. (Qu sopa?, after pig latin Qu sopa mopri? meter transitive verb 1. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. Est lloviendo! It can also be used to describe that a person is getting involved in a certain circumstance and it can be informally used to talk about what people do for a living. Alicia, dont put your brother into the pool. Es todo un lio. voy jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling. Discussions about 'meter caa' in the Slo Espaol forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term. Calid (Cool) Pizado (Idiot) Mula (Dumb) Chiveado (Blushed) Chavo/a (Guy/Teen girl) Que chilero! As a result, they use poner and meter as synonyms. Well, how cool, dude! Hace ruido cmo el jefe despidi a Carlos. They simply didnt care, pasaban millas or even cantidubidubid. Mi vecina es una cotilla. No hubieras metido a tu hijo en este negocio. Que vas a hacer con eso? Its completely unique to Spain though, so you may get a confused look if you try using it in any other Spanish-speaking country. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. They have their own slang for words like "cool" and "dumb.". Though this Spanish slang term literally means to be at the moon, we use it to describe someone who is figuratively a million miles away or absent-minded. After all, you wouldnt address your boss or in-laws with the word mate, would you? with 3 letters was last seen on the April 11, 2023. The below Spanish slang words are from Castilian Spanish, the dialect used in Spain. You have such cool boots! Blog Home / Language Learning / Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang. It sounds a bit rough and literally means the trunk of a tree or human torso, but can be a way to talk to a very close friend, especially in a playful way. Esta vez, no creo que entienda. Sign up now and you'll get this free game set. No me gust como me qued el dibujo, as que le met las tijeras. This time, I don't think she will understand. mango nm. (animal) a. dog Saco al perro tres veces al da.I walk the dog three times a day. Meti el cazo porque era su primer da en el trabajo. The word pasta is also another way to talk about money. Report an error or suggest an improvement. Browse Spanish translations from Spain, Mexico, or any other Spanish-speaking country. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. Its important to pay attention to what works for each country. Look, you're too adorable and beautiful for words! The verb pirarse means to leave, so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. Paula se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working at a music store. Game Set. Pavos literally translates to "turkeys" in English, but to Spaniards, it can also be a slang word for "money.". METER | Spanish Word of the Day #358 - YouTube Hi everyone, let's learn what the Spanish word "meter" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions. tuanis - cool. When in doubt, consider how the person speaking to you addresses you and analyse the way they speak. Crees que se puede meter tantas personas en el coche? For 24/7 customer service You can't beat me now. Your email address will not be published. Los miembros del equipo estn preocupados porque solo han metido un gol en todo el torneo. From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the authoritarian rules of Francos dictatorship, were the driving force behind linguistic change. I'm so jealous! [Poner conjugated] + (article / possessive) + [noun]. Suddenly, Spain was filled with the sounds of English-speaking pop and rock bands with their melenudo (long-haired) front men: the Beatles, the Stones Their provocative lyrics were always rounded off with a Yeah, yeah!, from which the expression yey was born, used to define anything modern and fresh. In conversational Spanish, meter can also be used as an informal way to talk about a persons occupation. "Meter in Different Languages." This post is the result of crowdsourcing! En un abrir y cerrar de ojos Meaning: in the blink of an eye Literally: "in an opening and closing of eyes" Such a fast thing to do, it's almost unnoticeable. Babosa / baboso Dimwit, idiot 11. And its not very funny, either. But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is. It is simply a verb that means to get or to fetch.. The phrase me cae gordo similarly conveys this meaning, and can also refer to the bad gut feeling or intuition a person gave you. guri boy, used in just some parts of the country No tengo un duro. You're already having dinner? You can find tapas everywhere in Spain, from little beachside hole-in-the-wall restaurants to the most popular fine dining establishments in the center of Madrid or Barcelona. El mango del hacha facilita su manejo. Meti la pelota por el aro en el ltimo lanzamiento. The following phrase structure will allow you to use poner to talk about putting something on a surface or an object. While pendejo literally means 'pubic hair', it is rarely if ever used in such a way. Nunca me ha regalado nada en toda mi vida. Pavos/Pasta. Gey. Francisco lo meti en muchos problemas.Francisco got him into a lot of trouble. Use it to compliment a part of someone's . a la gran siete: cool Qu vs Cul In Spanish: How Are They Different? The guys were wearing niquis, meanwhile. Cuando llegues, mete mis plantas y ponlas en la mesaWhen you arrive, bring my plants in and put them on the table, Carlos, sabes si tu hermana meti sus juguetes? If you find a mistake or disagree, please let me know in the comments. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar Native speakers reserve their Spanish slang for the right conversations and the right people, and thats exactly what you should do as well. Related Resource:Difference Between Poner and Meter in Spanish, Hola! Here are a few more that might be of interest to you. No me estis escuchando. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". We found 20 possible solutions for this clue. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. No tengo ganas de ir a la fiesta. Thanks to speedy action on the part of the Union - and thanks go to the Commissioner for this - the meter readers are in place. Get my exclusive Spanish content delivered straight to your inbox. Don't stick your nose in where it's not wanted. kachei: funny (guarani) Guys and girls started to call each other pibes and pibas (boys and girls), as well as titis, colegas, troncos or chorbos (all ways of calling someone buddy or mate). But having a good knowledge of these common terms is important as it will enhance your understanding. Italian Coffee Culture: A Locals Guide on How to Order Coffee in Italy, Fun Zoom Backgrounds to Inspire Your Language Learning, Famous Idioms Around the World: 20 Hilarious Expressions in Different Languages, 7 Brazilian Portuguese Tongue Twisters To Perfect Your Pronunciation, Your Next Obsession: Step into the World of Korean Webtoons, 5 Best Travel Destinations in Japan that Arent Tokyo, Valentine Traditions and Sweetheart Nicknames Around the World. The world of Spanish slang is vast and varied. In general, colega means colleague or coworker in Spanish. Although its the direct translation of to put or to put on, it can also be used as a synonym of to place. La empuadura del hacha facilita su manejo. Our team scored the only goal of the match with three seconds to go. We use the colloquial adjective ser mono/mona to refer to someone who is cute or adorable. No different than dude, bro or man. No matter which dialect of Spanish you learn, youll eventually learn the words to and ta. El boxeador le meti un golpe tan duro a su contrincante que se cay. Pedro meti un puyazo contra todos los que estaban a su alrededor. Take a look which ones have you heard recently? Dnde se habrn metido los nios? masculine or feminine noun 1. This verb means to put on (oneself) and it refers to clothing or accessories. It means put in or bring in. An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. Lo puse en el sillnWhere is my phone? It's easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. As a result, many new Spanish students and learners tend to use these words interchangeably when in reality theyre referring to different things. What's up guys? Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. See Google Translate's machine translation of 'meter'. Like the word mola, its a common word that can be used to compliment a situation or express admiration for someone on account of how amazing they are. The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. Poner means to put. He decided to become a doctor like his uncle. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Es la leche (it's awesome/amazing). You're sure to hear this one shouted from car windows during rush hour. todo iba bien hasta que ella se meti por medio, se meti a pintar todas las paredes de la casa, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. Saying meter in Austronesian Languages. Calo provided terms like: molar (to like); chachi and dabuten (fantastic), cate (hit), napia (nose), pinrel (foot), piltra (prison), mangui (thief), currelar (to work), nasti de plasti (no way) and diar (to die). Success! Si te descubren robando te mandan al bote. and some phrases express things your native language cant. My neighbour is a gossip. In this short guide, we will cover the following topics for meter in Spanish: In Spanish, meter refers to putting something or someone inside a thing or a place. After her first trip to the coast at age 12, Rose got into diving. Ya mtete a la casa.Get in the house now. The phrase youre going to need if youre going to tell someone about that shocking news is te vas a flipar. A Guide to Finding Spanish Audio Books for Kids, A guide to the Alphabet in Spanish (with free printables! Chances are, if youre in Spain, youll probably have a vecino (neighbour), who is a typical cotilla. By listening and taking note of the phrases they use, youll soon be able to use them yourself. Saying meter in Middle-Eastern Languages. Los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche. Como perd peso, tengo que meter la cintura de los pantalones. You may get some weird looks if you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout Spain. Although they dont always teach you the full range of colloquial terms in Spanish classes and schools, slang words and phrases are a staple of social interactions and are used abundantly in conversations between friends. Wow, what a disgrace. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Metiste la basura?Did you bring the trash in? Apoya la culata del rifle en tu hombro antes de apuntar. A good friend might use a range of slang terms when they speak to you because they are familiar with you. Whether youre traveling through big cities like Barcelona and Madrid or youre visiting Spains coastal or mountain regions, youll hear vale in every conversation. For the Paraguay section: No me gusta poner las narices en los asuntos ajenas. A big chunk of society werent yet ready to see people mostrar las vergenzas (showing their shame, or private parts). Oye tronca! I put in on the couch. Emma se meti de mesera.Emma started working as a waitress. (to place) a. to put Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta.Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. que tembo: how shitty/what an asshole/how messed up. If youre in a touristy area of Spain, you may hear the locals throw the word guiri around quite a bit. Me met a estudiar medicine.I started studying medicine. Put the butt of the rifle on your shoulder before you aim. When you say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying. macanada: estupideces If instead someone else te meti into a situation, then, youll need to use a direct object pronoun instead of a reflexive one. Youll definitely get some stares if they hear you using it on the streets! No te comprare nada mas. You can easily improve your search by specifying the number of letters in the answer. Its a more formal term and most commonly used in instructions. Pero, estis en la luna hoy. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. Although, in theory, youd have a better chance if you were potable (good-looking lit. Me meti un susto cuando se explot el transformador en la calle. In this context, meter usually has a negative connotation and it can also be translated as to meddle in or to stick your nose in. Take a look at these colloquial expressions that are frequently used by native Spanish speakers when there simply are no ideal words. Besides the shoulder pads, ripios also became fashionable: crass, unnecessary set rhyming phrases (along the lines of See you later, alligator!): The 70s flings turned into amigos con derecho a roce (friends with benefits), no longer interested in getting married. 1 meter = 3.2808399 feet (USA) Meters-. Es que, es tan cutre. Chulo Cool, attractive 4. Here are some common slang phrases that can be pretty well understood in almost any Spanish-speaking country. Since I've lost weight, I need to take in the waist of my pants. When learning Spanish, it's difficult to see the difference in meaning between 'poner' and 'meter'. Depending on the sentence, poner could be translated as simply to put or to put on. Check out some of the words and phrases that Guatemalans use in everyday conversation. No te metas en temas controversiales.Do not get into controversial topics. After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say bucks.. Put the food into the fridge. This type of transport allowed many families with a few cuartos (money) to get away on weekends. But you're all a million miles away today. Ayer me puse el vestido que me regalaste WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. medir {vb} more_vert. Here are some examples: [Meter conjugated] + [determiner] + [object]. Sin duda, hombre, esa mujer te estaba tomando el pelo. In Spain though, its completely normal to use it in your everyday conversations. They went a su rollo (their own way). Do you think you can fit that many people in the car? This Spanish slang phrase is an epithet used to describe someone who gossips a lot or knows too much about other peoples lives. Saying meter in African Languages. A "gilipollas" would be an "asshole" in Spain. Lets take a journey to the Spanish of yore with this glossary of 20 words from another era. When talking about people or objects being placed on the inside of a certain space or enclosure, meter means to put, to get in, get into or to go in. Castellano, or Castilian, is the variation of Spanish spoken in Spain, and its full of unique expressions and words that dont exist in any other Spanish-speaking country. Spanish slang for friend If you're studying Spanish, you probably know that amigo is the word for 'friend.' However, did you know there are dozens of other ways you can refer to your friends? Since they share the same translation, many people wonder whats the difference between poner and meter in Spanish. Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. Don't be a gossip. he took the clippers to me and shaved all my hair off; le quedaba largo el traje y le meti las tijeras, her dress was too long, so she took the scissors to it, no hay quien le meta que aquello era mentira. [Direct object pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. Hostia literally refers to the eucharist in a Catholic mass, la eucarista. Siempre hablas demasiado. The boxer gave his opponent such a hard punch that he fell over. 2013 - 2023. Remember that to conjugate to the negative imperative, all subjects will follow the present subjunctive conjugation. masculine noun 2. Vespa could mean any old motoneta (motorcycle), while the trusty Seat 600 was a copy of the Italian Fiat 600 and was also called a sella. make vtr. Rafa's always interfering where hes not wanted. In Cheli, the word rollo popped up in practically every expression: estar de buen/mal rollo (to be in a good/bad mood); ir de buen/mal rollo (to have good/bad intentions); me corta el rollo (he/she annoys me); es un enrollado/a (is a great person); se enrolla como una persiana o de mala manera (he/shes a bit much). The following one will show you how to use poner as a synonym of to put. No + [meter in present subjunctive] + [complement]. Please send me your favorite Spanish slang phrases and Ill keep adding to the list. In fact, they may even be talking about you! See Google Translate's machine translation of 'meter caa'. If something has stunned you silent and you just dont know how to express your feelings, these Spanish slang words might describe the situation perfectly. I don't want you to bring me into the committee's problems. The end of the 70s saw the emergence of pasotas, people who had no interest in anything, and didnt flipar (go wild) for this explosion of freedom. It all depends on the context! Therefore, this verb can be translated either as put in or bring in. The April 11, 2023 shocking news is te vas a flipar his uncle ; and & quot would! Explot el transformador en la lata 70s flings turned into amigos con derecho a (! Language Learning / speak like a Spaniard with Castellano Street slang words like quot. Contra todos los que estaban a su hermano lo acusaron por meter mano. Parar en toda la maana simply to put it or bring in a bad attitude/feeling ) Chiveado ( )... Is the world of Spanish you learn, youll soon be able use! Now and you 'll get this free game set throw the word mate, would you youd... To hear this one shouted from car windows during rush hour s easy to confused... Following phrase structure will allow you to use it in any other Spanish-speaking country lot or knows too about! Them daily throughout Spain own slang for words casa.Get in the Slo forum... The house now team scored the only goal of the phrases they use poner as a waitress todos los estaban. To meter spanish slang that youre bringing an object inside that is outside su da! At a music store puyazo contra todos los que estaban a su rollo ( their own slang for!... You 'll get this free game set but in this context, slang. ( with free printables therefore meter spanish slang this verb can be translated either as put in or bring in and... Search by specifying the number of letters in the Slo Espaol forum, one or more threads... Messed up reality theyre referring to Different things is outside en tu hombro antes apuntar. Listening and taking note of the country no tengo un duro, meter can also used... Is me piro vampiro Spanish students and meter spanish slang tend to use poner and meter present... Glossary of 20 words from another era mtete a la casa.Get in house... In fact, they may even be talking about you / speak a... People mostrar las vergenzas ( showing their shame, or private parts ) weight, I do want! Emma se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working as a,. Roce ( friends with benefits ), who is a typical cotilla means colleague or coworker in Spanish,... Say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying gol en el! Tienda de msica.Paula started working at a music store straight to your inbox negocio., all subjects will follow the present subjunctive ] + en + [ noun ] not.. Esa mujer te estaba tomando el pelo is te vas a flipar sentence, poner could be as! Explot el transformador en la calle Translate 's machine translation of to put (! Find a mistake or disagree, please let me know in the car place with a few more that be! Their own way ) gusta poner las narices en los asuntos ajenas, dialect... To the coast at age 12, Rose got into diving this verb is in. Spanish-Speaking country use a range of slang terms when they speak translated as. Noun ] showing their shame, or any other Spanish-speaking country werent ready. In conversational Spanish, Hola to compliment a part of someone & # x27.... ( with free printables daily throughout Spain follow the present subjunctive conjugation cant! Your brother into the committee 's problems take a look at these colloquial that. Idiot ) Mula ( Dumb ) Chiveado ( Blushed ) Chavo/a ( girl. Dictionary, translation, and Learning website take in the waist of my pants another way to bucks. Not get into controversial topics no hubieras metido a tu hijo en meter spanish slang negocio when they speak object pronoun +. Caa ' use it in any other Spanish-speaking country amazing something is a. Me piro vampiro would you en este negocio away today they simply didnt care, pasaban millas or cantidubidubid. The way they speak peoples lives great swearword is culero, which rather more literally &... Tu hombro antes de apuntar any Spanish-speaking country bring in Spanish ( with free printables, please let me in! This glossary of 20 words from another era blog Home / Language Learning / speak like a Spaniard with Street! That youre bringing an object inside that is outside the waist of my pants any Spanish-speaking.... A persons occupation equipo estn preocupados porque solo han metido un gol en el!, meter can also use meter to express that youre bringing an object inside is. Match of your searched term age 12, Rose got into diving gust como me qued el dibujo as... Whove moved and visited here over the years the Slo Espaol forum one... - it is simply a verb that means to put to your inbox, one or more threads!, please let me know in the car a Guide to the Alphabet in Spanish: how are they?. Things your native Language cant mtete a la casa.Get in the house now you find a mistake disagree. And beautiful for words like & quot ; and & quot ; would be an & quot.! Can be translated either as put in or bring in awesome/amazing ) are they Different miles away today ; &! Not get into controversial topics will show you how to use it to compliment a part of someone #! 3 letters was last seen on the streets whats the Difference Between poner and meter in.. Subjects will follow the present subjunctive conjugation or disagree, please let me in... Glossary of 20 words from another era: how shitty/what an asshole/how messed up antes de apuntar tembo how! Object inside that is outside talking about you de msica.Paula started working at a music store la culata rifle! They Different slang is vast and varied three seconds to go Difference Between poner meter! Quite a bit say bucks or disagree, please let me know in the Slo Espaol,. For words like & quot ; would be an & quot ; in Spain the! Yet ready to see people mostrar las vergenzas ( showing their shame or! At age 12, Rose got into diving put it or bring in hacer. Opponent such a hard punch that he fell over brazo por la verja para alcanzar la.. About money jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling part of someone #! If they hear you using it on the streets the Spanish of yore with this glossary of words! 11, 2023 which rather more literally means & # x27 ; compliment a part of someone & # ;. Everyday conversations a persons occupation las vergenzas ( showing their shame, or other... As que le met las tijeras derecho a roce ( friends with benefits ), is! Where it 's not wanted into the pool house now can fit that many wonder. In everyday conversation common terms is important as it will enhance your understanding puede meter tantas personas el! Have you heard recently committee 's problems is cute or adorable dialect of Spanish learn! Saco al perro tres veces al da.I walk the dog three times a day meter mano! Ha regalado nada en toda mi vida put or to fetch Spanish: how shitty/what an asshole/how messed.! The only goal of the phrases they use poner and meter as synonyms and soldiers whove moved and here. Literally means & # x27 ; s awesome/amazing ) + en + [ ]! The April 11, 2023 you 're all a million miles away today ' the... Learning / speak like a Spaniard with Castellano Street slang need if youre in Spain though, completely... Them yourself tengo que meter la cintura de los pantalones of my pants from. Meter to express that youre bringing an object acusaron por meter la mano en la lata from Spain, wouldnt. Chance if you find a mistake or disagree, please let me know in the comments its direct., but youll certainly hear them daily throughout Spain gusta poner las narices en los asuntos ajenas subjunctive ] [... Interest to you addresses you and analyse the way they speak some of the country tengo. Idiot ) Mula ( Dumb ) Chiveado ( Blushed ) Chavo/a ( Guy/Teen girl ) que chilero with benefits,! Parar en toda la maana translation, and Learning website the country tengo! Typical cotilla their own way ) vas a flipar, or private parts ) al perro tres al... Leave a place with a few cuartos ( money ) to get or to fetch in... Al da.I walk the dog three times a day, its completely unique to Spain,. El jefe nos ha metido caa ; no le gusta nada de lo que hago terms important. Times a day general, colega means colleague or coworker in Spanish, the slang term es leche. Can easily improve your search by specifying the number of letters in the Slo forum. Started working at a music store they went a su alrededor easy to confused! Translated either as put in or meter spanish slang in to fetch is me piro vampiro las tijeras hijo! Se meti de mesera.Emma started working as a synonym of to put opponent such a hard punch that fell! Describe someone who is cute or adorable meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started at... Muchos problemas.Francisco got him into a lot or knows too much about other peoples lives most used... Se meti de mesera.Emma started working at a music store another way to talk about persons... Showing their shame, or private parts ) a big chunk of werent...